-
1 безвыходном положении
Makarov: in a holeУниверсальный русско-английский словарь > безвыходном положении
-
2 в безвыходном положении
at bay словосочетание:between the upper and the nether millstone (в безвыходном положении, между молотом и наковальней)devil and the deep blue sea (в безвыходном положении, меж двух огней)with one's back to the wall (в безвыходном положении, прижатый к стенке)наречие:Русско-английский синонимический словарь > в безвыходном положении
-
3 в безвыходном положении
1) General subject: at a dead lift, at bay, back strapped, back-strapped, between a rock and a hard place, between the beetle and the block, between the devil and the deep sea, between the upper and the nether millstone, in a cleft stick, in chancery, like a rat in a hole, nowhere, on a hiding to nothing, with( one's) back to the wall, with one's back to the wall, stymied2) Naval: dead in the water4) Economy: in the hole5) Jargon: with one's hand in the tillУниверсальный русско-английский словарь > в безвыходном положении
-
4 в безвыходном положении
at bay, in a cleft stickРусско-английский словарь по общей лексике > в безвыходном положении
-
5 быть в безвыходном положении
1) General subject: be at the end of rope, beam-end, have a wolf by the ears, hold a wolf by the ears, not to have a sporting chance, to be (stand) at bay, to be at the end of (one's) rope, to be between the beetle and the block2) Literal: be on one's beam ends3) Makarov: be at bay, be at the end of ( one's) rope, be between the beetle and the block, stand at bayУниверсальный русско-английский словарь > быть в безвыходном положении
-
6 в безвыходном положении между двух огней
General subject: between the devil and the deep seaУниверсальный русско-английский словарь > в безвыходном положении между двух огней
-
7 держать в безвыходном положении
General subject: hold at bay (to hold somebody at bay - держать кого-либо в страхе), keep at bayУниверсальный русско-английский словарь > держать в безвыходном положении
-
8 оказаться в безвыходном положении
Diplomatic term: achieve stalemateУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в безвыходном положении
-
9 оказаться в безвыходном положении, ситуации
Jargon: hookУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в безвыходном положении, ситуации
-
10 оставить в безвыходном положении
General subject: maroonУниверсальный русско-английский словарь > оставить в безвыходном положении
-
11 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
12 меж двух огней
-
13 заходить в тупик
(1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. вчт. взаимно блокировать) dead lock, deadlock, lock-up -
14 заходить в тупик
(1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. вчт. взаимно блокировать) deadlock, dead lock, lock-upРусско-английский словарь по радиоэлектронике > заходить в тупик
-
15 безвыходный
-
16 безвыходный
-
17 в петле
-
18 прижатый к стенке
with one's back to the wall словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > прижатый к стенке
См. также в других словарях:
быть в безвыходном положении — См … Словарь синонимов
шутки в безвыходном положении человека — сущ., кол во синонимов: 1 • юмор висельника (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тридцать шесть стратагем — (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь: sān shí liù jì) древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных стратегических приёмов и система непрямых тактических ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения … Википедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
ПЕТЛЯ — Повиснуть в петле. Кар. Покончить жизнь самоубийством, повесившись. СРГК 4, 491. Вымётывать петли. Обл. Говорить уклончиво, намёками. Ф 1, 96. Вязать петли. Прост. Неодобр. Хитрить, изворачиваться. Ф 1, 105. Метать петли. Разг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Пропащий — I м. разг. 1. Тот, кто исчез неизвестно куда, долго не появлялся где либо. 2. перен. Тот, кто оказался в безвыходном положении. 3. перен. Тот, кто безнадежен. II прил. разг. 1. Исчезнувший неизвестно куда, долго не появлявшийся где либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пропащий — I м. разг. 1. Тот, кто исчез неизвестно куда, долго не появлялся где либо. 2. перен. Тот, кто оказался в безвыходном положении. 3. перен. Тот, кто безнадежен. II прил. разг. 1. Исчезнувший неизвестно куда, долго не появлявшийся где либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
ОМУТ — Бросаться/ броситься в омут с головой. Прост. Безрассудно решаться на какой л. смелый, отчаянный поступок. Ф 1, 44. В омут боком кого. Новг. Бран. О нежелании продолжать общение с кем л. Сергеева 2004, 23. Омут болотный! Новг. Бран. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… … Словарь синонимов